2006-10-19

Tri robajoj de Kajjam

در دهر هر آنکه نیم نانی دارد
وز بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش جهانی دارد
185
Kiu ajn en ĉi mondo duonan panon havas
Kiu por kapkuŝiĝo etan kabanon havas
Kaj al neniu klavaskaj mastras al neniu
Tiu gajvivu, ĉar li vivmarcipanon havas!


یک چند به کودکی به استاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک برآمدیم و بر باد شدیم
191
Ĉe majstr٫ iam ni lernis pri ĉia sci-havendo
Poste ni mem plezuris pri majstra elokvento
Aûskultu nun la sumon de tuta ĉi penado
Ni venis el la pulvo kaj iris kun la vento


از منزل کفر تا به دین یک نفس است
وز عالم شک تا به یقین ییک نفس است
این یک نفس عزیر را خوش میدار
کاز حاصل عمر ما همین یک نفس است
199
Inter la kredo kaj malpio, nur spirblovo
Inter la dubo kaaj racio: nur spriblovo
Ĝuu do pri l’ unika spirblov’ de via vivo,
Ĉar mem la vivo estas nenio, nur spirblovo

No comments: